Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 35

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ibrahim ibn Musa ar‑Razise lo narró a Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Al‑Husayn al‑Hubraniالْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنِ الْحُصَيْنِ الْحُبْرَانِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اكْتَحَلَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنِ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَكَلَ فَمَا تَخَلَّلَ فَلْيَلْفِظْ وَمَا لاَكَ بِلِسَانِهِ فَلْيَبْتَلِعْ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ وَمَنْ أَتَى الْغَائِطَ فَلْيَسْتَتِرْ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ إِلاَّ أَنْ يَجْمَعَ كَثِيبًا مِنْ رَمْلٍ فَلْيَسْتَدْبِرْهُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَلْعَبُ بِمَقَاعِدِ بَنِي آدَمَ مَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَحْسَنَ وَمَنْ لاَ فَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ثَوْرٍ قَالَ حُصَيْنٌ الْحِمْيَرِيُّ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ عَنْ ثَوْرٍ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخَيْرُ هُوَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa ar-Razi: Nos informó Isa ibn Yunus, de Zaur, de al-Husain al-Hubrani, de Abu Said, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:

«Quien se aplique kohl, que lo haga un número impar de veces; quien lo haga, habrá hecho bien, y quien no, no hay problema. Quien se limpie con piedras, que use un número impar; quien lo haga, habrá hecho bien, y quien no, no hay problema. Quien coma y se limpie los dientes, que escupa lo que extraiga con el mondadientes y trague lo que quede adherido a su lengua; quien lo haga, habrá hecho bien, y quien no, no hay problema. Y quien vaya a hacer sus necesidades, que se oculte; si no encuentra más que un montón de arena, que le dé la espalda, pues ciertamente el Diablo juega con las partes íntimas de los hijos de Adán. Quien lo haga, habrá hecho bien, y quien no, no hay problema». Dijo Abu Dawud: Lo transmitió Abu Asim, de Zaur, quien dijo: Husain al-Himyari. Y lo transmitió Abdulmalik ibn as-Sabbah, de Zaur, diciendo: Abu Said al-Jair. Dijo Abu Dawud: Abu Said al-Jair es uno de los Compañeros del Profeta ﷺ.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración menciona modales relacionados con la purificación, la comida y el uso del retrete.

Explicación de palabras difíciles
kohl

Un polvo oscuro que tradicionalmente se aplica alrededor de los ojos.

istijmār

Limpiarse después de usar el retrete con piedrecillas u otro material seco adecuado.

protegerse de la vista

Elegir un lugar o buscar un resguardo para no quedar a la vista al usar el retrete.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran las acciones mencionadas como modales y recomendaciones, no como obligaciones independientes basadas en esta cadena débil. La recomendación de usar un número impar de piedras para limpiarse concuerda con narraciones más sólidas sobre el istijmār. El énfasis en protegerse de la vista corresponde a la exhortación general del islam a la modestia; esta narración, por sí sola, no establece firmemente la formulación específica sobre un montón de arena y el demonio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al usar el retrete, elige un lugar que proteja tu privacidad y no moleste a los demás.
  2. Límpiate bien la boca después de comer y trata los restos de comida con cuidado.
  3. No conviertas en obligación las recomendaciones de una narración débil sin el respaldo de una fuente sólida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.