Sunan Abi Dawud, hadiz 36
Narrado por Ruwayfi ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ruwayfi ibn Thabit
La narración
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ الْمِصْرِيَّ - عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيِّ، أَنَّ شُيَيْمَ بْنَ بَيْتَانَ، أَخْبَرَهُ عَنْ شَيْبَانَ الْقِتْبَانِيِّ، قَالَ إِنَّ مَسْلَمَةَ بْنَ مُخَلَّدٍ اسْتَعْمَلَ رُوَيْفِعَ بْنَ ثَابِتٍ، عَلَى أَسْفَلِ الأَرْضِ . قَالَ شَيْبَانُ فَسِرْنَا مَعَهُ مِنْ كُومِ شَرِيكٍ إِلَى عَلْقَمَاءَ أَوْ مِنْ عَلْقَمَاءَ إِلَى كُومِ شَرِيكٍ - يُرِيدُ عَلْقَامَ - فَقَالَ رُوَيْفِعٌ إِنْ كَانَ أَحَدُنَا فِي زَمَنِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيَأْخُذُ نِضْوَ أَخِيهِ عَلَى أَنَّ لَهُ النِّصْفَ مِمَّا يَغْنَمُ وَلَنَا النِّصْفُ وَإِنْ كَانَ أَحَدُنَا لَيَطِيرُ لَهُ النَّصْلُ وَالرِّيشُ وَلِلآخَرِ الْقَدَحُ . ثُمَّ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا رُوَيْفِعُ لَعَلَّ الْحَيَاةَ سَتَطُولُ بِكَ بَعْدِي فَأَخْبِرِ النَّاسَ أَنَّهُ مَنْ عَقَدَ لِحْيَتَهُ أَوْ تَقَلَّدَ وَتَرًا أَوِ اسْتَنْجَى بِرَجِيعِ دَابَّةٍ أَوْ عَظْمٍ فَإِنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم مِنْهُ بَرِيءٌ " .
Nos relató Yazid ibn Jálid ibn Abdallah ibn Mawhab al-Hamdani, nos relató al-Mufaddal —es decir, Ibn Fadala al-Misri— de Ayyash ibn Abbas al-Qitbani, que Shuyaim ibn Baitana le informó de Shayban al-Qitbani, quien dijo: Maslama ibn Mujallad nombró a Ruwaifi' ibn Zabit gobernador del Bajo Egipto. Dijo Shayban: Viajamos con él desde Kum Sharik a Alqama o desde Alqama a Kum Sharik —se refiere a Alqam—. Entonces Ruwaifi' dijo: En tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, uno de nosotros tomaba prestado el camello de su hermano con la condición de que recibiría la mitad del botín y nosotros la otra mitad; e incluso uno de nosotros recibía como parte del botín la punta y las plumas de una flecha, mientras que el otro recibía el asta. Luego añadió: El Mensajero de Allah ﷺ me dijo:
«¡Oh Ruwaifi'! Es probable que vivas mucho tiempo después de mí, así que informa a la gente que quien se ate la barba, cuelgue un hilo en su cuello para protegerse del mal de ojo, o se limpie con estiércol de animal o hueso, Muhammad ﷺ está libre de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ advierte contra las supersticiones y el uso de materiales impuros para la limpieza.
Llevar un cordón o amuleto con la intención de protegerse del mal de ojo o de otros males.
Usar estos materiales para el istinja, la limpieza después de ir al baño.
Atarse o arreglarse la barba de una manera desaprobada; los eruditos analizan cuál era la forma exacta de esta práctica.
Los eruditos deducen de este relato que está prohibido llevar amuletos para protegerse de las desgracias, pues la protección se busca únicamente en Allah. También explican que los excrementos y los huesos no son adecuados para el istinja; los relatos sobre la limpieza después de ir al baño aclaran esta norma. La expresión de que Muhammad ﷺ no tiene nada que ver con alguien constituye una desaprobación severa y exige apartarse de tales prácticas, pero no declarar a la ligera que alguien ha salido del islam. Los comentaristas clásicos consideran que la mención de la barba desaprueba una costumbre concreta; su aplicación exacta no debe generalizarse sin una explicación adicional.
- Busca la protección contra el mal invocando a Allah y no confíes en cuerdas ni amuletos.
- Para limpiarte después de ir al baño, utiliza medios adecuados y limpios, no excrementos ni huesos.
- Si una práctica religiosa no está clara, consulta a un erudito de confianza antes de seguirla.
Este relato relacionado trata la misma advertencia y ayuda a situar el significado del mensaje dirigido a Ruwayfi'.
Sunan Abi Dawud · #34 (Sahih)Este relato sahih está relacionado con las normas de limpieza después de ir al baño y aclara por qué se rechazan los materiales inadecuados para ello.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.