Sunan Abi Dawud, hadiz 3501
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَرُزِّيُّ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ أَبُو ثَوْرٍ الْكَلْبِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ - أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَأَتَى أَهْلُهُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ احْجُرْ عَلَى فُلاَنٍ فَإِنَّهُ يَبْتَاعُ وَفِي عُقْدَتِهِ ضَعْفٌ فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَهَاهُ عَنِ الْبَيْعِ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَصْبِرُ عَنِ الْبَيْعِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كُنْتَ غَيْرَ تَارِكٍ الْبَيْعَ فَقُلْ هَاءَ وَهَاءَ وَلاَ خِلاَبَةَ " . قَالَ أَبُو ثَوْرٍ عَنْ سَعِيدٍ .
Nos narraron Muhammad ibn Abdallah al-Aruzzi e Ibrahim ibn Jalid Abu Zaur al-Kalbi —con el mismo sentido—, quienes dijeron: Nos narró Abdul Wahhab —dijo Muhammad: Abdul Wahhab ibn Ata—, nos informó Sa'id, de Qatadah, de Anas ibn Malik: Que un hombre, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, solía comprar mercancías pero era débil de entendimiento. Su familia acudió al Profeta de Allah ﷺ y le dijo:
«¡Oh Profeta de Allah! Restringe legalmente a fulano, pues compra mercancías siendo débil de entendimiento». El Profeta ﷺ lo llamó y le prohibió realizar transacciones comerciales. El hombre dijo: «¡Oh Profeta de Allah! No puedo abstenerme de comerciar». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Si no puedes dejar de comerciar, di: “Toma y da, sin engaño”». Dijo Abu Zaur, transmitiendo de Sa'id.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien tiene dificultades para actuar debe comprar y vender con claridad y sin engaños.
El hombre tenía dificultades para evaluar correctamente los asuntos comerciales y tomar decisiones de compra prudentes.
Restricción jurídica de la capacidad de una persona para disponer de sus bienes cuando no puede administrarlos adecuadamente.
Una exhortación a dejar claros el intercambio y sus condiciones, y a no recurrir al engaño.
Los eruditos deducen de este relato que la protección de los bienes de una persona y la prevención de perjuicios son factores relevantes en las transacciones comerciales. Al principio, el Profeta ﷺ le prohibió al hombre comerciar; cuando este dijo que no podía dejar de hacerlo, le impuso una condición concreta: que la transacción se realizara abiertamente y sin engaños. Los juristas analizan, en casos de incapacidad para actuar, la función de un tutor autorizado y en qué circunstancias se justifica limitar la disposición de los bienes de una persona. Las escuelas jurídicas difieren en la aplicación legal, pero reconocen la importancia de proteger contra los daños y de garantizar la claridad mutua en la compraventa.
- Antes de cada compra, aclara el precio, la cantidad y las condiciones.
- Si observas que alguien tiene dificultades para evaluar decisiones comerciales, ayúdalo a evitar perjuicios sin perder de vista su dignidad.
- Rechaza el engaño y, si hay dudas, deja el acuerdo claramente establecido antes de pagar o entregar los bienes.
Esta transmisión sahih describe cómo el Profeta ﷺ concedió un plazo para reflexionar sobre las transacciones a un comprador que con frecuencia salía perjudicado.
Sunan Abi Dawud · #3503 (Sahih)Esta transmisión sahih trata un acuerdo comercial y destaca la importancia de que comprador y vendedor establezcan condiciones claras.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.