Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3502

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Da'if (débil)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ بَلَغَهُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْعُرْبَانِ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ وَذَلِكَ - فِيمَا نَرَى وَاللَّهُ أَعْلَمُ - أَنْ يَشْتَرِيَ الرَّجُلُ الْعَبْدَ أَوْ يَتَكَارَى الدَّابَّةَ ثُمَّ يَقُولُ أُعْطِيكَ دِينَارًا عَلَى أَنِّي إِنْ تَرَكْتُ السِّلْعَةَ أَوِ الْكِرَاءَ فَمَا أَعْطَيْتُكَ لَكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, quien dijo: Le leí a Malik ibn Anas que le llegó de Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que dijo: El Mensajero de Allah ﷺ prohibió la venta de al-'urban. Dijo Malik: Y esto —según nuestro parecer, y Allah sabe más— es que un hombre compre un esclavo o alquile una montura y luego diga:

«Te doy un dinar con la condición de que si desisto de la mercancía o del alquiler, lo que te he dado será tuyo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La narración desaprueba un anticipo que el vendedor conserva si el comprador desiste.

Explicación de palabras difíciles
Bayʿ al-ʿurbān

Una compraventa en la que el comprador paga una cantidad por adelantado y el vendedor la conserva si el comprador desiste de la compra.

Dinār

Una moneda de oro que sirve como anticipo en la transacción descrita.

Alquiler de una montura

El uso temporal y remunerado de un animal como medio de transporte.

Qué extraen los eruditos

Malik explica el acuerdo descrito como un anticipo que el vendedor conserva cuando el comprador o arrendatario desiste. Como esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una prohibición. Los eruditos evalúan estos acuerdos a la luz de pruebas más sólidas y de las condiciones de la transacción; las escuelas jurídicas difieren sobre la permisibilidad de retener un anticipo al cancelar.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de pagar, deja claro qué ocurrirá con un anticipo si se cancela un acuerdo.
  2. Evita condiciones que permitan a una de las partes quedarse con dinero sin un acuerdo claro o una contraprestación válida.
  3. Pide consejo a un erudito cualificado sobre cualquier acuerdo financiero controvertido y comunica todas las condiciones.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.