Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 351

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Sumayy, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien realice el baño ritual (Ghusl) del estado de impureza mayor el día viernes y luego acuda a la oración, será como quien sacrifica un camello; quien acuda en la segunda hora, será como quien sacrifica una vaca; quien acuda en la tercera hora, será como quien sacrifica un carnero con cuernos; quien acuda en la cuarta hora, será como quien sacrifica una gallina; y quien acuda en la quinta hora, será como quien ofrece un huevo. Cuando el Imán sale para dar el sermón, los ángeles se hacen presentes para escuchar el Recordatorio».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Llegar temprano a la oración del viernes conlleva una gran recompensa.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa en la que se lava todo el cuerpo con agua.

La primera a la quinta hora

Los periodos sucesivos antes de la oración del viernes; la recompensa disminuye cuanto más tarde se llega.

Aparece el imán

El imán se adelanta para pronunciar el sermón del viernes; entonces los ángeles también escuchan.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato la recomendación de realizar la ablución del viernes y acudir temprano a la oración. Los animales mencionados representan la recompensa creciente; el pasaje no establece una obligación real de ofrecer un sacrificio. Las escuelas jurídicas discrepan sobre la calificación legal de la ablución del viernes, pero destacan la importancia de la pureza y la preparación. Los ángeles escuchan el sermón cuando aparece el imán.

Enseñanzas para hoy
  1. Organiza tu viernes para llegar a la oración a tiempo y sin prisas.
  2. Realiza la ablución del viernes y acude a la mezquita bien aseado.
  3. Deja tus actividades cuando comience el sermón y escucha con atención.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.