Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 353

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ikrima

Hasan (bueno)
  1. 1Abdullah ibn Maslamase lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, nos relató Abdul Aziz —es decir, Ibn Muhammad— de Amr ibn Abi Amr, de Ikrimah: Unas personas de Irak vinieron y dijeron:

«¡Oh Ibn Abbas! ¿Consideras que el baño (gusl) del viernes es obligatorio?». Él respondió: «No, pero es más puro y mejor para quien se baña; y quien no se bañe, no tiene obligación alguna. Os informaré cómo comenzó el mandato del baño: La gente era pobre, vestía lana y cargaba pesos sobre sus espaldas. Su mezquita era estrecha y de techo bajo, pues era apenas un cobertizo de ramas. El Mensajero de Allah ﷺ salió un día caluroso y la gente sudó con aquellas ropas de lana, desprendiendo olores que molestaban a unos y otros. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ percibió aquel olor, dijo: “¡Oh gente! Cuando llegue este día, bañaos y aplicaos lo mejor que encontréis de vuestros aceites y perfumes”». Dijo Ibn Abbas: «Luego Allah trajo la prosperidad, vistieron ropas distintas a la lana, cesaron los trabajos pesados, se amplió su mezquita y desapareció parte de lo que les causaba molestia por el sudor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El baño ritual del viernes limpia y es recomendable, pero no obligatorio.

Contexto y motivo

Ibn Abbas explica que los viernes algunas personas acudían a una mezquita pequeña y abarrotada, vestidas con prendas de lana. El calor y el sudor hacían que el olor les resultara molesto; por eso, el Profeta ﷺ los animó a bañarse y a usar aceite o perfume.

Explicación de palabras difíciles
ghusl

Baño ritual completo de todo el cuerpo.

dohn

Aceite que se aplica al cuerpo o al cabello.

ṭīb

Perfume o una fragancia agradable.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el baño ritual del viernes está especialmente recomendado por razones de limpieza y para evitar causar molestias a los demás. Ibn Abbas afirma expresamente que no es obligatorio. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de este baño; este relato respalda la opinión de que es recomendable y no constituye una obligación general. El uso de aceite y perfume también se relaciona con presentarse de manera aseada y tener consideración hacia los asistentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Báñate el viernes antes de ir a la oración para presentarte limpio y aseado.
  2. Lleva ropa limpia y usa una fragancia agradable si tienes a tu disposición.
  3. En un espacio de oración compartido, ten consideración por los demás y evita los olores molestos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.