Sunan Abi Dawud, hadiz 352
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta Aisha
- 1Musaddadse lo narró a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ .
Nos relató Musaddad, nos relató Hammad ibn Zaid, de Yahya ibn Saíd, de Amrah, de Aishah, quien dijo:
«La gente solía esforzarse en sus labores y acudían a la oración del viernes tal como estaban, por lo que se les dijo: '¡Ojalá os bañarais!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los trabajadores acudieron a la oración del viernes con la ropa de trabajo y se les aconsejó lavarse.
Aisha relata que algunas personas que trabajaban acudieron a la oración del viernes con la ropa de trabajo, y entonces se les aconsejó realizar la ablución mayor.
Ablución ritual mayor en la que el agua debe llegar a todo el cuerpo.
Oración comunitaria que los musulmanes realizan el viernes alrededor del mediodía.
Los eruditos ven en este relato un énfasis en la limpieza y el cuidado personal para la oración del viernes, especialmente cuando el trabajo ha ensuciado la ropa o el cuerpo. El consejo de realizar el ghusl subraya su importancia; el conocido debate jurídico es si esta ablución es obligatoria o muy recomendable. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que el ghusl del viernes es muy recomendable, mientras que algunos eruditos lo consideran obligatorio.
- Lávate antes de la oración del viernes y ponte ropa limpia cuando sea posible.
- Después de un trabajo físico, dedica más tiempo a tu higiene personal antes de ir a la mezquita.
- Habla con amabilidad a los demás sobre el cuidado personal y la limpieza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.