Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3512

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta Ibn Abu Layla

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ibn Abu Laylaابْنُ أَبِي لَيْلَى

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad al-Nufaili, nos relató Hushaim, nos informó Ibn Abi Laila, que al-Qasim ibn Abd al-Rahman, de su padre, que Ibn Mas'ud vendió esclavos a al-Ash'ath ibn Qais, y mencionó el mismo significado, aunque la narración puede variar en sus palabras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud vendió personas esclavizadas a al-Ash'ath; el texto remite a una narración paralela.

Explicación de palabras difíciles
Raqiq

Persona esclavizada; en el texto histórico, el término designa a las personas vendidas.

El mismo sentido

La idea central de otra narración, aunque la redacción exacta sea diferente.

Qué extraen los eruditos

El texto menciona una venta realizada por Ibn Mas'ud, pero aquí no ofrece detalles sobre sus condiciones ni sobre el dictamen relativo a una disputa. Por ello, los eruditos no pueden basarse en esta breve referencia para establecer una norma comercial específica sin recurrir a narraciones adicionales. Además, la diferencia entre las redacciones exige prestar atención a las versiones completas y a su contexto.

Enseñanzas para hoy
  1. En una venta, especifica claramente qué se vende y cuáles son las condiciones acordadas.
  2. Compara con cuidado las narraciones paralelas antes de deducir de ellas una norma comercial concreta.
  3. Trata a cada persona con dignidad y justicia, también al estudiar las prácticas comerciales históricas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.