Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3513

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Ismá‘il ibn Ibráhim, de Ibn Yuraich, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La prelación (shuf‘ah) aplica en toda propiedad compartida, sea una vivienda o un huerto. No es lícito vender sin antes notificar al socio; y si vende sin hacerlo, el socio tiene mayor derecho a adquirirla hasta que se le haya notificado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un copropietario tiene prioridad cuando su socio vende el bien compartido.

Explicación de palabras difíciles
Shuf'ah

Derecho preferente de un copropietario a adquirir una parte vendida en las mismas condiciones.

Propiedad compartida

Una vivienda, un jardín u otro bien que pertenece conjuntamente a varias personas.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de aquí que un copropietario tiene derecho a la shuf'ah cuando se vende una parte, para que un tercero desconocido no pase sin más a formar parte de la propiedad compartida. El vendedor debe informar previamente a su socio; si la venta se realiza sin notificación, el derecho de ese socio sigue vigente. Las escuelas jurídicas difieren en cuanto a las condiciones y el alcance de este derecho, entre otros aspectos cuando los bienes compartidos ya se han dividido o cuando no existe un límite o acceso común.

Enseñanzas para hoy
  1. Informa a los copropietarios antes de vender una parte de un bien compartido.
  2. Al vender, deja claras las condiciones y la posibilidad de adquirir la parte.
  3. Si hay una disputa sobre la shuf'ah, consulta a un jurista cualificado y ten en cuenta la escuela jurídica aplicable y la legislación local.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.