Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3515

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَوْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَوْ عَنْهُمَا جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا قُسِّمَتِ الأَرْضُ وَحُدَّتْ فَلاَ شُفْعَةَ فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Yahya ibn Faris, nos narró Al-Hasan ibn Ar-Rabi', nos narró Ibn Idris, de Ibn Yuraich, de Ibn Shihab Az-Zuhri, de Abu Salamah o de Sa'id ibn Al-Musayyib, o de ambos, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cuando la tierra ha sido dividida y se han establecido sus límites, no hay derecho de prelación (shuf'ah) sobre ella».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Tras dividir la tierra y fijar sus límites, desaparece el derecho de tanteo.

Explicación de palabras difíciles
shuf'ah

Derecho de tanteo por el que un copropietario puede adquirir, bajo ciertas condiciones, una parte vendida.

límites fijados

Las parcelas de tierra se han delimitado por separado y sus lindes están claramente determinados.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el derecho de tanteo se aplica sobre todo mientras la propiedad común aún no se haya dividido. Una vez que la tierra se ha parcelado y se han fijado los límites, un copropietario no puede impedir la venta de una parcela independiente basándose únicamente en la shuf'ah. Las escuelas jurídicas analizan el alcance y las condiciones precisos de este derecho; el hadiz destaca que una delimitación clara extingue la reclamación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dividir tierras en copropiedad, deja claramente establecidos los límites y la parte de cada propietario.
  2. Antes de comprar una parcela, comprueba si todavía forma parte de una propiedad común sin dividir.
  3. Deja por escrito los acuerdos sobre la propiedad y la venta para evitar disputas posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.