Sunan Abi Dawud, hadiz 3516
Narrado por Abu Rafi'. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufaylise lo narró a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4Amr ibn ash‑Sharidعَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5Abu Rafi'أَبَا رَافِعٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
Nos narró Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, nos narró Sufyan, de Ibrahim ibn Maysara, quien oyó a Amr ibn ash-Sharid, quien oyó a Abu Rafi', quien oyó al Profeta ﷺ decir: «El vecino tiene más derecho a su propiedad adyacente».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un vecino colindante tiene prioridad cuando se vende una propiedad vecina.
Derecho por el que un copropietario o vecino puede adquirir, bajo ciertas condiciones, una parte vendida.
Una vivienda o terreno que limita directamente con la propiedad del vecino.
Los eruditos relacionan esta narración con el derecho de shufʿa: bajo ciertas condiciones, un vecino puede tener prioridad cuando se vende un inmueble colindante. Las escuelas jurídicas difieren sobre su alcance exacto; entre otros factores, cuentan el grado de derechos compartidos y la colindancia directa entre los terrenos. Se trata de un derecho que debe ejercerse conforme a las condiciones jurídicas, no de una prohibición general de vender a otra persona.
- Informa con tiempo al vecino colindante directo si piensas vender tu vivienda o terreno.
- Al vender, deja claros los acuerdos y respeta cualquier derecho de preferencia aplicable.
- Si tienes dudas sobre la shufʿa, consulta a una persona experta en jurisprudencia islámica.
Esta narración sahih también aborda el derecho de preferencia al vender una propiedad y ayuda a aclarar el contexto jurídico.
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)Esta narración sahih trata la reclamación del vecino sobre una propiedad colindante y guarda estrecha relación temática.
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)Esta narración sahih ofrece un ejemplo concreto de cómo surgió el derecho de preferencia de un vecino en una venta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.