Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3519

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَفْلَسَ فَأَدْرَكَ الرَّجُلُ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ مِنْ غَيْرِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Abdullah ibn Maslamah, de Malik; y nos narró An-Nufaili, nos narró Zuhair —con el mismo significado— de Yahya ibn Said, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de Umar ibn Abdul Aziz, de Abu Bakr ibn Abdurrahman, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que se declare insolvente y su acreedor encuentre sus bienes intactos en su posesión, tendrá más derecho sobre ellos que cualquier otro».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

En caso de insolvencia, el acreedor tiene prioridad sobre los bienes identificables que siguen intactos y son suyos.

Explicación de palabras difíciles
Insolvente

Incapaz de pagar las deudas vencidas.

Sus propios bienes

Los bienes concretos que el acreedor había vendido o entregado anteriormente al deudor y que aún pueden identificarse.

Intactos

Que siguen presentes como el mismo bien, sin haberse consumido ni cambiado sustancialmente.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos deducen de esta narración que, en caso de insolvencia, un acreedor puede tener prioridad sobre un bien que entregó al deudor, siempre que el bien siga presente y sea identificable. La formulación le da prioridad frente a los demás acreedores, pero no el derecho a tomar posesión por cuenta propia: la liquidación debe realizarse conforme a las normas del procedimiento judicial. Los juristas discrepan sobre algunas condiciones, como si el precio de venta debe estar vencido y si el acreedor debe haber recibido solo una parte del pago. El hadiz protege tanto el derecho de propiedad como una resolución ordenada y justa de las deudas.

Enseñanzas para hoy
  1. En las ventas a crédito, deja constancia clara del bien entregado y del pago que aún queda pendiente.
  2. Ante un impago, no tomes posesión de bienes por cuenta propia; solicita una resolución legal y justa.
  3. Trata con equidad a los demás acreedores y procura hablar a tiempo sobre los acuerdos de deuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.