Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3520

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ بَاعَ مَتَاعًا فَأَفْلَسَ الَّذِي ابْتَاعَهُ وَلَمْ يَقْبِضِ الَّذِي بَاعَهُ مِنْ ثَمَنِهِ شَيْئًا فَوَجَدَ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ وَإِنْ مَاتَ الْمُشْتَرِي فَصَاحِبُ الْمَتَاعِ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Maslama, de Malik, de Ibn Shihab, de Abu Bakr ibn Abdurrahman ibn al-Harith ibn Hisham, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Cualquier hombre que venda una mercancía y el comprador se declare insolvente sin que el vendedor haya cobrado nada de su precio, si este encuentra su mercancía intacta en posesión del comprador, tiene más derecho a recuperarla. Pero si el comprador muere, entonces el dueño de la mercancía será tratado en igualdad de condiciones con los demás acreedores».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El vendedor que no recibió el pago puede recuperar su bien si este permanece intacto e identificable.

Explicación de palabras difíciles
insolvente

Incapaz de pagar las deudas vencidas.

sus bienes exactos

El mismo bien vendido, reconocible y todavía en poder del comprador.

acreedores

Personas o entidades a quienes el comprador aún debe dinero.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que, si el vendedor no recibió nada del precio y el comprador se declara insolvente, puede tener prioridad sobre el bien vendido siempre que este siga presente y sea identificable. La declaración distingue entre insolvencia y fallecimiento: según el relato, si el comprador fallece, el vendedor comparte en igualdad de condiciones con los demás acreedores. Los juristas analizan las condiciones y la aplicación precisas de esta norma dentro de las reglas de compraventa, insolvencia y sucesiones.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro en toda compraventa cuándo y cómo se pagará el precio.
  2. Conserva pruebas de propiedad y pago para que los derechos puedan determinarse cuidadosamente en caso de insolvencia.
  3. Trata con equidad a los acreedores y deja que un juez competente aplique las normas a cada caso concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.