Sunan Abi Dawud, hadiz 3518
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْجَارُ أَحَقُّ بِشُفْعَةِ جَارِهِ يُنْتَظَرُ بِهَا وَإِنْ كَانَ غَائِبًا إِذَا كَانَ طَرِيقُهُمَا وَاحِدًا " .
Nos narró Áhmad ibn Hánbal, nos narró Hushaim, nos informó Abd al-Málik, de Atá, de Yábir ibn Abd Allah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El vecino tiene más derecho a la prelación (shuf'ah) sobre la propiedad de su vecino; se le debe esperar para ejercer este derecho aunque esté ausente, si ambos comparten un mismo camino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando hay un acceso compartido, el vecino tiene prioridad en el derecho de tanteo.
Derecho de tanteo: bajo ciertas condiciones, una persona con derecho puede adquirir una participación o propiedad vendida al mismo precio.
Las propiedades comparten la misma vía de acceso; según la transmisión, ese acceso compartido es determinante para el derecho de tanteo mencionado.
Los eruditos clásicos analizan esta transmisión al abordar en qué casos un vecino puede reclamar la shufʿah. La mayoría de los juristas vincula ese derecho principalmente con la copropiedad o con instalaciones compartidas, como un camino común, y no con la mera proximidad. La indicación de que se debe esperar a una persona con derecho que está ausente subraya que su derecho no se extingue simplemente por no estar presente; las escuelas jurídicas desarrollan con más detalle su aplicación concreta y los plazos.
- Al vender una propiedad compartida, comprueba qué derechos tienen los copropietarios o vecinos conforme a las normas aplicables.
- Informa cuidadosamente a la persona con derecho que esté ausente para que pueda ejercerlo de manera justa.
- Deja claramente documentados los caminos de acceso compartidos y los acuerdos de propiedad para prevenir conflictos entre vecinos.
Esta transmisión sahih también trata el derecho de tanteo del vecino y ayuda a comprender su alcance en conjunto.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Esta transmisión aborda la shufʿah en relación con límites e instalaciones compartidos, y complementa así la condición del acceso común.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.