Sunan Abi Dawud, hadiz 3522
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ، - يَعْنِي الْخَبَائِرِيَّ - حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عَيَّاشٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ أَبُو الْهُذَيْلِ الْحِمْصِيُّ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ قَالَ " فَإِنْ كَانَ قَضَاهُ مِنْ ثَمَنِهَا شَيْئًا فَمَا بَقِيَ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ وَأَيُّمَا امْرِئٍ هَلَكَ وَعِنْدَهُ مَتَاعُ امْرِئٍ بِعَيْنِهِ اقْتَضَى مِنْهُ شَيْئًا أَوْ لَمْ يَقْتَضِ فَهُوَ أُسْوَةُ الْغُرَمَاءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ مَالِكٍ أَصَحُّ .
Nos relató Muhammad ibn Auf al-Ta'i, nos relató Abdullah ibn Abd al-Yabbar —es decir, al-Jaba'iri—, nos relató Isma'il —es decir, Ibn Ayyash—, de al-Zubaidi —dijo Abu Dawud: y es Muhammad ibn al-Walid Abu al-Hudhail al-Himsi—, de al-Zuhri, de Abu Bakr ibn Abd al-Rahman, de Abu Hurairah, del Profeta ﷺ, en sentido similar. Dijo:
«Si ha pagado algo de su precio, entonces respecto a lo que queda, él está en igualdad con los demás acreedores. Y cualquier hombre que muera teniendo en su poder la mercancía específica de otro hombre, haya cobrado algo de ella o no, está en igualdad con los acreedores». Dijo Abu Dawud: La versión de Malik de este hadiz es más auténtica.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de insolvencia, un bien recuperado participa en los derechos de los acreedores.
Un bien identificable y separado, propiedad del vendedor, que aún se encuentra en poder del comprador.
El vendedor participa en los bienes disponibles conforme a las normas aplicables a los acreedores, sin obtener prioridad automática.
La parte del precio de compra que sigue sin pagarse después de un pago parcial.
Los eruditos deducen de esto que, en caso de insolvencia, un vendedor puede reclamar un bien vendido que todavía exista y pueda identificarse específicamente, sujeto a las condiciones desarrolladas en el fiqh. Si el bien ya no está disponible y solo queda una deuda impagada, en principio el vendedor participa junto con los demás acreedores. La formulación relativa al pago parcial se evalúa junto con las demás versiones de la transmisión y las condiciones jurídicas; no constituye una autorización general para perjudicar a otros acreedores.
- En las ventas a crédito, deja constancia por escrito del bien vendido, de lo pagado y del importe pendiente.
- En caso de insolvencia, trata con equidad a todos los acreedores y deja que un juez competente o un especialista evalúe las reclamaciones.
- Al reclamar un bien, distingue entre un bien identificable que aún está disponible y una deuda ordinaria pendiente.
Esta versión sahih de Malik trata el mismo derecho del vendedor cuando el comprador se vuelve insolvente y constituye la versión más sólida a la que se refiere Abu Dawud.
Sunan Abi Dawud · #3521 (Sahih)Esta transmisión también aborda la recuperación de un bien vendido en caso de insolvencia y ayuda a situar en contexto las condiciones del derecho de los acreedores.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.