Sunan Abi Dawud, hadiz 3523
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، هُوَ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ أَبِي الْمُعْتَمِرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ خَلْدَةَ، قَالَ أَتَيْنَا أَبَا هُرَيْرَةَ فِي صَاحِبٍ لَنَا أَفْلَسَ فَقَالَ لأَقْضِيَنَّ فِيكُمْ بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَفْلَسَ أَوْ مَاتَ فَوَجَدَ رَجُلٌ مَتَاعَهُ بِعَيْنِهِ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ " .
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Abu Dawud —que es At-Tayalisi—, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de Abu al-Mu'tamir, de Umar ibn Jaldah, quien dijo: Fuimos a ver a Abu Hurairah por un compañero nuestro que había caído en insolvencia, y él dijo:
«Ciertamente juzgaré entre vosotros conforme al juicio del Mensajero de Allah ﷺ: “Quien se declare insolvente o muera, y alguien encuentre su mercancía intacta en su posesión, tendrá más derecho a ella”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de insolvencia, un vendedor puede recuperar los bienes que aún no haya revendido.
Que ya no puede pagar las deudas vencidas.
El objeto vendido todavía está presente y puede identificarse, y no se ha revendido ni modificado.
Los eruditos deducen de las narraciones más sólidas sobre este tema que, bajo ciertas condiciones, un vendedor puede tener prioridad sobre otros acreedores si encuentra sus bienes concretos e inalterados en poder de un comprador insolvente. Las condiciones exactas varían entre las escuelas jurídicas; esta narración débil, por sí sola, no establece una norma vinculante.
- En una venta, deja claro cuándo se transfiere la propiedad y qué ocurre si el comprador no puede pagar.
- Trata justamente a los acreedores y deja que un juez competente determine quién tiene derecho a los bienes.
- Basa las normas religiosas en pruebas fiables y ten en cuenta las condiciones que los juristas les establecen.
Esta narración Sahih trata del vendedor que encuentra sus bienes en poder de un comprador insolvente y constituye una base más sólida para el análisis jurídico.
Sunan Abi Dawud · #3519 (Sahih)Esta narración Sahih también aborda los derechos de un acreedor en caso de insolvencia y ayuda a situar el contexto jurídico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.