Sunan Abi Dawud, hadiz 3524
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ " . قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ .
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Hammad; y también nos relató Musa, nos relató Aban, de Ubaidallah ibn Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himyarí, de Ash-Sha'bi —dijo respecto a Aban— que Amir Ash-Sha'bi le relató que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien encuentre un animal cuyos dueños no han podido alimentarlo y lo han dejado libre, y lo toma y lo mantiene con vida, ese animal le pertenece». En la narración de Aban se menciona que Ubaidallah dijo: «Pregunté de quién lo había escuchado», y respondió: «De más de uno de los compañeros del Profeta ﷺ». Abu Dawud dijo: Este es el hadiz de Hammad, y es el más claro y completo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Según esta transmisión, quien rescata y cuida a un animal abandonado lo obtiene.
Dejado a su suerte por sus dueños porque ya no podían alimentarlo.
Cuidar del animal y proporcionarle el alimento necesario.
Los eruditos deducen de aquí que otra persona puede hacerse cargo y cuidar de un animal si su dueño realmente lo ha abandonado y, de otro modo, corre el riesgo de morir por negligencia. El texto vincula la adquisición del animal con su rescate. Esto no es un permiso general para llevarse un animal cuando su dueño no lo atiende temporalmente: hay que determinar cuidadosamente la propiedad y las circunstancias del abandono. La aplicación concreta puede variar según la situación y la escuela jurídica.
- No dejes sin ayuda a un animal que encuentres: procura que tenga alimento y esté a salvo.
- Averigua primero si el animal realmente ha sido abandonado e intenta localizar a su dueño antes de considerarlo de tu propiedad.
- Si no puedes cuidarlo tú mismo, contacta con un refugio, un veterinario o la autoridad competente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.