Sunan Abi Dawud, hadiz 3526
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannadse lo narró a Abu Dawudهَنَّادٌ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ .
Nos relató Hannad, de Ibn al-Mubarak, de Zakariyya, de ash-Sha'bi, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo:
«La leche del animal lechero puede ordeñarse a cambio de su manutención cuando está empeñado, y el animal de montura puede ser montado a cambio de su manutención cuando está empeñado; y quien lo monta o lo ordeña debe asumir los gastos de su mantenimiento». Abu Dawud dijo: Según nosotros, este hadiz es auténtico.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien utiliza un animal dado en prenda debe asumir los gastos de su mantenimiento.
Bien entregado como garantía de una deuda.
Gastos necesarios para alimentar y cuidar al animal.
Animal criado para producir leche.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que quien asume los gastos de un animal dado en prenda puede montarlo o ordeñarlo dentro de los límites de esos gastos. El uso está limitado a los costes reales de cuidado y no constituye una autorización para obtener beneficios sin asumir responsabilidades. Las escuelas jurídicas debaten la aplicación y las condiciones precisas; el principio es que la prenda sigue siendo propiedad del deudor y que su uso no debe perjudicar los derechos del propietario ni del acreedor.
- Al dar un animal en prenda, acuerda de antemano quién lo cuidará y qué gastos necesarios se reembolsarán.
- Utiliza el animal únicamente dentro de los límites de los gastos de mantenimiento incurridos y trátalo con cuidado.
- La prenda sigue siendo propiedad del deudor; por ello, establece acuerdos claros que protejan sus derechos.
Esta narración también trata del uso y cuidado de un animal dado en prenda y ayuda a comprender las condiciones de la norma.
Sunan Abi Dawud · #3527 (Sahih)La narración señala que la prenda no se retira a su propietario y que sus rendimientos y cargas deben tratarse con cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.