Sunan Abi Dawud, hadiz 3527
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ . قَالَ " هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ " . وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ { أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ } .
Nos relataron Zuhair ibn Harb y Uzmán ibn Abi Shaiba, quienes dijeron: Nos relató Yarir, de Amara ibn al-Qaqa, de Abu Zur'a ibn Amr ibn Yarir, que Umar ibn al-Jattab dijo: El Profeta ﷺ dijo:
«Ciertamente, entre los siervos de Allah hay personas que no son profetas ni mártires, pero a quienes los profetas y los mártires envidiarán el Día de la Resurrección por su posición ante Allah, el Altísimo». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! Infórmanos quiénes son». Respondió: «Son personas que se aman mutuamente por el espíritu de Allah, sin tener parentesco entre ellos ni intercambiar bienes materiales. ¡Por Allah! Sus rostros serán luz y estarán sobre luz; no temerán cuando la gente tema, ni se entristecerán cuando la gente se entristezca». Luego recitó este versículo: {Ciertamente, los amigos de Allah no tendrán temor ni se entristecerán}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quienes se aman sinceramente por Allah alcanzarán un rango elevado.
Traducción de la expresión del texto; aquí alude al amor vinculado con la fe y la obediencia a Allah.
Desear una bendición semejante sin querer que esa bendición desaparezca de la otra persona.
Creyentes que obedecen a Allah y buscan sinceramente acercarse a Él.
Los eruditos deducen de este relato que el amor sincero por Allah es una gran virtud, incluso cuando las personas no tienen vínculos familiares ni obtienen beneficios materiales unas de otras. La promesa de luz y seguridad el Día de la Resurrección destaca el elevado rango de esos creyentes. La referencia al Corán 10:62 relaciona esta promesa con las características de los amigos de Allah: la fe y la piedad.
- Cultiva amistades por la fe y las buenas obras, no por interés ni posesiones.
- Expresa a tus hermanos en la fe tu aprecio y afecto por Allah.
- Ayuda sinceramente a un hermano en la fe, aunque no recibas nada a cambio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.