Sunan Abi Dawud, hadiz 3528
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Mansur, de Ibrahim, de Umara ibn Umair, de su tía, que ella le preguntó a Aisha (que Allah esté complacido con ella):
«Tengo bajo mi tutela a un huérfano, ¿puedo consumir algo de sus bienes?». Ella respondió: «El Mensajero de Allah ﷺ dijo: “En verdad, de lo más puro y agradable que come el hombre es de lo que gana con su propio esfuerzo, y su hijo proviene de lo que él gana”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor solo puede tomar del patrimonio de un huérfano bajo condiciones justas.
Niño que ha perdido a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.
Cuidado y responsabilidad por un niño, así como administración de sus intereses.
Lo que una persona obtiene mediante su trabajo o esfuerzo; aquí se menciona al niño como parte del sustento de alguien.
Los eruditos relacionan la afirmación sobre las ganancias propias con el trato cuidadoso del patrimonio de los huérfanos. Este texto no concede al tutor un permiso irrestricto para tomar de ese patrimonio: los bienes siguen perteneciendo al niño y deben administrarse en su beneficio. El Corán permite que un tutor necesitado tome de ellos de manera razonable, mientras que el tutor acomodado debe abstenerse; por ello, los juristas subrayan que su uso no debe implicar despilfarro ni beneficio personal en perjuicio del huérfano.
- Mantén el patrimonio del huérfano separado de tu propio dinero y registra todos los ingresos y gastos.
- Como tutor, toma solo una compensación razonable cuando tengas derecho a ella y da prioridad al interés del niño.
- Si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado antes de utilizar dinero del patrimonio de un huérfano.
Esta narración del mismo libro también trata el manejo de la propiedad ajena y ayuda a situar el principio de actuar con prudencia.
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)Subraya que los bienes deben tratarse con responsabilidad y ofrece un contexto más amplio para proteger el patrimonio de un huérfano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.