Sunan Abi Dawud, hadiz 3533
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
Nos relató Jushaish ibn Asram, nos relató Abdurrazzaq, nos relató Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwah, de 'Aishah, quien dijo: Hind se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah! Abu Sufyan es un hombre tacaño. ¿Hay algún pecado en mí si gasto en su familia de sus bienes sin su permiso?». El Profeta ﷺ respondió: «No hay ningún pecado en ti si gastas en ellos conforme a lo que es razonable».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede cubrir los gastos familiares necesarios con los bienes de su marido.
Aquí: alguien que retiene su dinero y no gasta lo suficiente.
De manera razonable y acorde con las necesidades y el nivel de vida habitual.
Las personas de las que alguien es responsable, como su familia y sus dependientes.
Los eruditos deducen de esto que, si el marido no proporciona suficiente manutención a la familia, la mujer puede tomar de sus bienes lo necesario sin pedir autorización previa. El criterio es lo razonable y adecuado para las necesidades familiares, no el exceso ni el beneficio propio. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la obligación de manutención; su aplicación y procedimiento concretos pueden variar según la escuela jurídica y la situación.
- Procura que los miembros de la familia reciban la manutención necesaria y hablen con honestidad sobre los acuerdos económicos.
- Quien deba compensar una falta de manutención debe limitar los gastos a lo razonable y necesario.
- Si hay desacuerdo sobre la manutención, pide consejo a una persona experta y evita los gastos excesivos o secretos.
También relata que Hind preguntó al Profeta ﷺ sobre los gastos para su familia con los bienes de Abu Sufyan, por lo que constituye un paralelo directo.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Esta transmisión menciona el mismo suceso y recalca que Hind podía tomar lo suficiente para ella y sus hijos, según lo razonable.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.