Sunan Abi Dawud, hadiz 3532
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Hisham ibn Urwah, de Urwah, de Aisha: Hind, la madre de Muawiyah, vino al Mensajero de Allah ﷺ y dijo:
«Abu Sufyán es un hombre tacaño y no me da lo suficiente para mí y para mis hijos. ¿Hay algún pecado en que tome algo de su riqueza?». Él respondió: «Toma lo que te baste a ti y a tus hijos conforme a la costumbre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer puede tomar lo necesario para su manutención dentro de límites razonables.
Hind le contó al Profeta ﷺ que Abu Sufyan no proporcionaba suficiente manutención para ella y sus hijos, y preguntó si, por ese motivo, podía tomar algo de sus bienes.
Reacio a gastar dinero, incluso cuando se debe proporcionar manutención.
De manera razonable, acorde con las necesidades y las circunstancias habituales.
La ayuda económica necesaria para cubrir necesidades básicas, como alimentos y ropa.
Los eruditos deducen de este relato que el esposo tiene la obligación de proporcionar una manutención adecuada a su esposa y a sus hijos. Si no cumple con ello, ella puede tomar lo razonablemente necesario, sin exceder lo suficiente. La expresión «según la costumbre» deja margen para considerar las necesidades de la familia y las circunstancias locales. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y la aplicación de este principio dentro de sus normas sobre manutención y el derecho a reclamarla.
- Proporciona a tu familia una manutención adecuada y oportuna, y habla con honestidad de cualquier insuficiencia.
- Si la manutención está atrasada, toma solo lo necesario y razonable; no excedas ese límite.
- Consulta a un erudito de confianza o a una autoridad competente si hay una disputa sobre derechos económicos.
Este relato sahih también cuenta que Hind acudió al Profeta ﷺ y preguntó si podía tomar de los bienes de Abu Sufyan lo necesario para su manutención.
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)Este relato sahih menciona la misma declaración sobre tomar manutención suficiente para Hind y sus hijos.
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)Este relato también trata la responsabilidad de proporcionar una manutención adecuada a los miembros de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.