Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3534

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Kamil que Yazid ibn Zurai' les narró, y nos relató Humaid —es decir, al-Tawil— de Yusuf ibn Mahak al-Makki, quien dijo:

«Yo llevaba las cuentas de los gastos de unos huérfanos bajo la tutela de fulano. Ellos lo engañaron en mil dirhams, pero él se los entregó de todos modos. Luego, yo recuperé para ellos el doble de esa cantidad de sus propios bienes». Dijo: «Le pregunté: “¿No vas a recuperar los mil dirhams que te quitaron?”. Respondió: “No. Mi padre me contó que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘Cumple con el depósito a quien te lo haya confiado y no traiciones a quien te haya traicionado’”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los bienes confiados deben devolverse con honestidad, incluso después de una traición.

Explicación de palabras difíciles
amanah

Un bien confiado o una responsabilidad que debe administrarse con honestidad.

huérfanos

Niños que han perdido a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.

traición

Quebrantar la confianza o tratar deshonestamente aquello que se te ha confiado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que una persona debe devolver con honestidad los bienes que se le han confiado, incluso si su dueño la trató injustamente anteriormente. Tomarse la justicia por mano propia y engañarse mutuamente no justifican la traición; las disputas económicas deben resolverse por vías legales. El hadiz también subraya la especial diligencia necesaria al administrar los bienes de los huérfanos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lleva un registro claro al administrar el dinero ajeno y devuelve íntegramente todos los bienes que se te hayan confiado.
  2. No respondas al engaño con más engaño; presenta las reclamaciones económicas ante una autoridad competente.
  3. Quien administre los bienes de huérfanos debe proteger cuidadosamente sus intereses y permitir que su gestión sea supervisada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.