Sunan Abi Dawud, hadiz 3535
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurayrah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
Nos relataron Muhammad ibn al-Ala' y Ahmad ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Talq ibn Ghannam, de Sharik —dijo Ibn al-Ala': y de Qays—, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Devuelve el depósito a quien te lo confió y no traiciones a quien te traicionó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un bien confiado debe devolverse honestamente, incluso después de haber sufrido un engaño.
Bien, responsabilidad o asunto confiado a alguien para que lo cuide.
Traicionar la confianza de alguien actuando deshonestamente o sin respetar sus derechos.
Los eruditos clásicos deducen de aquí que un bien confiado debe devolverse a su propietario y que la traición recíproca no está permitida. Estas palabras no prohíben reclamar una deuda legítima; eso debe hacerse sin engaños y dentro de los límites de la ley. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también recalcan que quien custodia un bien confiado debe cuidarlo y devolverlo cuando el propietario lo solicite.
- Devuelve los objetos prestados o confiados según lo acordado y cuídalos bien.
- Responde al engaño por vías honestas y legítimas; no tomes bienes como represalia.
- Deja claros los acuerdos sobre dinero, bienes y responsabilidades.
Esta transmisión sahih menciona la traición a lo confiado como un rasgo de la hipocresía y destaca así la importancia de cumplir los acuerdos y respetar los bienes confiados.
Sunan Abi Dawud · #3533 (Sahih)Esta transmisión aborda una disputa sobre manutención y muestra que las reclamaciones sobre los bienes ajenos se evalúan con justicia y dentro de límites reconocidos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.