Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3535

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ، عَنْ شَرِيكٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ وَقَيْسٍ - عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relataron Muhammad ibn al-Ala' y Ahmad ibn Ibrahim, quienes dijeron: Nos relató Talq ibn Ghannam, de Sharik —dijo Ibn al-Ala': y de Qays—, de Abu Husayn, de Abu Salih, de Abu Hurairah, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Devuelve el depósito a quien te lo confió y no traiciones a quien te traicionó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un bien confiado debe devolverse honestamente, incluso después de haber sufrido un engaño.

Explicación de palabras difíciles
amānah

Bien, responsabilidad o asunto confiado a alguien para que lo cuide.

engañar

Traicionar la confianza de alguien actuando deshonestamente o sin respetar sus derechos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que un bien confiado debe devolverse a su propietario y que la traición recíproca no está permitida. Estas palabras no prohíben reclamar una deuda legítima; eso debe hacerse sin engaños y dentro de los límites de la ley. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes también recalcan que quien custodia un bien confiado debe cuidarlo y devolverlo cuando el propietario lo solicite.

Enseñanzas para hoy
  1. Devuelve los objetos prestados o confiados según lo acordado y cuídalos bien.
  2. Responde al engaño por vías honestas y legítimas; no tomes bienes como represalia.
  3. Deja claros los acuerdos sobre dinero, bienes y responsabilidades.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.