Sunan Abi Dawud, hadiz 3541
Narrado por Abu Umamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhse lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Umar ibn Malikعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Khalid ibn Abu Imranخَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ
- 6Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 7Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ أَبِي عِمْرَانَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَفَعَ لأَخِيهِ بِشَفَاعَةٍ فَأَهْدَى لَهُ هَدِيَّةً عَلَيْهَا فَقَبِلَهَا فَقَدْ أَتَى بَابًا عَظِيمًا مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا " .
Nos relató Áhmad ibn Amr ibn as-Sarh, nos relató Ibn Wahb, de Umar ibn Málik, de Ubaidal·lah ibn Abi Ya'far, de Jálid ibn Abi Imrán, de al-Qásim, de Abu Umáma, que el Profeta ﷺ dijo:
«Quien interceda por su hermano y este le ofrezca un regalo a cambio y lo acepte, habrá llegado a una gran puerta de las puertas de la usura».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien intercede no debe aceptar un regalo por su mediación.
Intervenir en favor de alguien o apoyar su petición ante otra persona.
Incremento ilícito en las transacciones financieras; aquí el Profeta ﷺ advierte de una forma grave y prohibida de obtener beneficio.
Los eruditos deducen de aquí que un regalo recibido como contraprestación por interceder suscita una seria advertencia religiosa y genera el riesgo de soborno e injusticia. Quien intercede debe realizar su buena acción con sinceridad y no exigir un beneficio personal. La aplicación concreta depende de las circunstancias: un regalo habitual que no se da por la mediación no equivale automáticamente a una recompensa por ella.
- Intercede por alguien buscando el bien, no para obtener un regalo o beneficio.
- No hagas un regalo para inducir a quien intercede a darte un trato favorable.
- Aclara si un regalo es independiente de la mediación y, en caso de duda, sigue el consejo de un erudito de confianza.
Esta narración también trata de aceptar un regalo después de interceder y ayuda a comprender la advertencia de este hadiz.
Sunan Abi Dawud · #3540 (Hasan Sahih)Esta narración relacionada también aborda un regalo posterior a una mediación y sitúa la cuestión en el mismo contexto temático.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.