Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3539

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar and Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ أَنْ يُعْطِيَ عَطِيَّةً أَوْ يَهَبَ هِبَةً فَيَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ الْوَالِدَ فِيمَا يُعْطِي وَلَدَهُ وَمَثَلُ الَّذِي يُعْطِي الْعَطِيَّةَ ثُمَّ يَرْجِعُ فِيهَا كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ فَإِذَا شَبِعَ قَاءَ ثُمَّ عَادَ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Musaddad, nos narró Yazid —es decir, Ibn Zurai'—, nos narró Husáin al-Mu'allim, de Amr ibn Shu'aib, de Tawus, de Ibn Umar e Ibn Abbas, que el Profeta ﷺ dijo:

«No le es lícito a un hombre hacer una donación o conceder un regalo y luego retractarse de ello, excepto al padre respecto a lo que da a su hijo. El ejemplo de quien da un regalo y luego se retracta es como el del perro que come y, cuando se sacia, vomita y luego vuelve a su vómito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una vez hecha una donación, no se debe reclamar de vuelta, salvo en el caso de un padre respecto de lo que dio a su hijo.

Explicación de palabras difíciles
donación o regalo

Algo que una persona da voluntariamente a otra sin pedir nada a cambio.

reclamar de vuelta

Volver a exigir o recuperar un regalo que ya se había entregado.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que quien hace una donación no debe reclamarla una vez que se ha completado. La excepción relativa al padre se refiere a lo que ha dado a su hijo; los juristas analizan las condiciones y discrepan sobre su alcance exacto. La contundente comparación con un perro recalca lo reprobable que es recuperar un regalo.

Enseñanzas para hoy
  1. Da algo solo si estás dispuesto a no reclamarlo después.
  2. Al hacer un regalo, deja claro si se trata de una donación o de un préstamo.
  3. Trata con cuidado lo que das a tu hijo y ten en cuenta las normas y los derechos dentro de la familia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.