Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3540

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Mahrise lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
  5. 5Su padre, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Sulaimán ibn Dáwud al-Mahri, nos informó Ibn Wahb, me informó Usáma ibn Zaid, que Amr ibn Shuaib le relató, de su padre, de Abdalá ibn Amr, del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:

«El ejemplo de aquel que recupera lo que ha regalado es como el del perro que vomita y luego se come su vómito. Si el donante busca recuperar su regalo, debe ser detenido e interrogado sobre el motivo de su recuperación, y entonces se le devolverá lo que había donado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Retirar un bien regalado es censurable, aunque aquí se indica que se devuelve.

Explicación de palabras difíciles
retirar

Volver a reclamar o aceptar un bien que ya se había regalado.

donante

Quien entrega un bien a otra persona como regalo.

dejar claro

Comunicar con claridad, de modo que quede establecido qué se pide que sea devuelto.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la contundencia de la comparación que retirar un regalo ya consumado está muy censurado y menoscaba la dignidad de quien lo recibió. La frase final establece un procedimiento para el caso de que el donante pida la devolución: explicar el motivo y devolver el bien regalado. Los juristas también analizan excepciones y discrepan sobre la validez jurídica de la devolución; esta tradición no anima a reclamar regalos a la ligera.

Enseñanzas para hoy
  1. Haz un regalo con la intención de desprenderte de él, no como medio para exigir algo más adelante.
  2. Si pides que te devuelvan un bien regalado, explica abiertamente el motivo y evita humillar a quien lo recibió.
  3. Si surge un conflicto por un regalo, conversen con calma sobre lo acordado y, si hace falta, busquen asesoramiento jurídico cualificado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.