Sunan Abi Dawud, hadiz 3543
Narrado por Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Nu'man ibn Bashir
La narración
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ بَشِيرٍ، قَالَ أَعْطَاهُ أَبُوهُ غُلاَمًا فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذَا الْغُلاَمُ " . قَالَ غُلاَمِي أَعْطَانِيهِ أَبِي . قَالَ " فَكُلَّ إِخْوَتِكَ أَعْطَى كَمَا أَعْطَاكَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَارْدُدْهُ " .
Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Hisham ibn Urwa, de su padre, que An-Nu'man ibn Bashir dijo: Su padre le regaló un esclavo. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ le preguntó:
«¿Qué es este esclavo?». Él respondió: «Es mi esclavo; me lo ha regalado mi padre». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Acaso les has dado a todos tus hermanos lo mismo que te dio a ti?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Devuélvelo, pues».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un padre o una madre debe tratar a sus hijos con equidad al hacerles regalos.
Persona sometida a esclavitud; el hadiz habla de regalar a alguien en esa condición.
Anular el regalo y devolver lo regalado a quien lo entregó.
Los eruditos deducen de aquí que los padres deben actuar con equidad cuando hacen regalos a sus hijos en vida. La explicación conocida de muchos juristas es que los hijos deben recibir un trato igualitario; las escuelas jurídicas discrepan sobre la aplicación exacta y las excepciones. La orden de revocar el regalo subraya que favorecer a un hijo sin una razón válida es censurable.
- Habla abiertamente de los regalos importantes para tus hijos y explica cómo garantizarás la equidad.
- No favorezcas a un hijo sin una razón sólida y cuidadosamente considerada.
- Si un regalo resulta injusto, busca una solución equitativa y restablece el equilibrio.
Esta narración sahih también menciona la conversación con an-Nu'man ibn Bashir sobre el regalo de su padre y la exigencia de justicia.
Sunan Abi Dawud · #3545 (Sahih)Esta narración sahih relata la objeción de la madre de an-Nu'man al regalo y se vincula con la cuestión de cómo tratar justamente a los hijos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.