Sunan Abi Dawud, hadiz 3544
Narrado por An-Nu'man ibn Bashir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Hajib ibn al‑Mufaddal ibn al‑Muhallabحَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ
- 4Su padre, al‑Mufaddalأَبِيهِ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَاجِبِ بْنِ الْمُفَضَّلِ بْنِ الْمُهَلَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْدِلُوا بَيْنَ أَوْلاَدِكُمْ اعْدِلُوا بَيْنَ أَبْنَائِكُمْ " .
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad, de Hayib ibn al-Mufaddal ibn al-Muhallab, de su padre, quien dijo: Escuché a an-Nu'man ibn Bashir decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Sed justos entre vuestros hijos, sed justos entre vuestros hijos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los padres deben tratar a sus hijos con justicia y no favorecer a unos sobre otros.
Tratar a los hijos con equidad y no favorecer a ninguno sin una razón válida.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que los padres deben actuar con equidad al hacer regalos y en otras formas de trato. Analizan cómo aplicar la igualdad y reconocen que las necesidades o circunstancias pueden justificar diferencias en el apoyo; favorecer arbitrariamente a un hijo o por preferencia no concuerda con el deber de justicia.
- En circunstancias similares, presta a todos tus hijos la misma atención, reconocimiento y apoyo.
- Explica con calma cualquier diferencia en la ayuda y basa esa diferencia en una necesidad concreta, no en una preferencia.
- Consulta con el otro progenitor los regalos importantes para un solo hijo y trata con equidad a todos tus hijos.
Esta narración también aborda el deber de tratar a los hijos con justicia.
Sunan Abi Dawud · #3543 (Sahih)Esta narración relata el regalo de un padre a su hijo y aclara la cuestión del trato igualitario.
Sunan Abi Dawud · #3545 (Sahih)Esta narración plantea el derecho de un hijo a recibir un trato justo dentro de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.