Sunan Abi Dawud, hadiz 3545
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَتِ امْرَأَةُ بَشِيرٍ انْحَلِ ابْنِي غُلاَمَكَ وَأَشْهِدْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَةَ فُلاَنٍ سَأَلَتْنِي أَنْ أَنْحَلَ ابْنَهَا غُلاَمًا وَقَالَتْ لِي أَشْهِدْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " لَهُ إِخْوَةٌ " . فَقَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَهُ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلَيْسَ يَصْلُحُ هَذَا وَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ إِلاَّ عَلَى حَقٍّ " .
Nos narró Muhammad ibn Rāfi‘, nos narró Yaḥyá ibn Ādam, nos narró Zuhair, de Abū az-Zubair, de Yābir, quien dijo: La esposa de Bashīr le dijo [a su esposo]:
«Regala a mi hijo tu esclavo y pide al Mensajero de Allah ﷺ que sea testigo por mí». Entonces él acudió al Mensajero de Allah ﷺ y le dijo: «La hija de fulano me ha pedido que regale a su hijo un esclavo mío y me ha dicho: “Pide al Mensajero de Allah ﷺ que sea testigo por ella”». El Profeta ﷺ preguntó: «¿Tiene hermanos?». Respondió: «Sí». Volvió a preguntar: «¿Les has dado a todos ellos lo mismo que le has dado a él?». Respondió: «No». Entonces el Profeta ﷺ dijo: «Eso no es correcto, y yo no doy testimonio sino de lo que es justo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un progenitor debe tratar a sus hijos por igual al hacerles regalos.
Dar algo a alguien como obsequio durante la propia vida.
Confirmar que un acto tuvo lugar y que es legítimo.
Persona sometida a esclavitud; el hadiz describe una situación histórica.
Los eruditos deducen de este relato que los padres deben ser justos al hacer regalos a sus hijos. El Profeta ﷺ se negó a dar testimonio de un regalo desigual, subrayando así que dar testimonio también implica respaldar la justicia. Los eruditos discrepan sobre la obligación jurídica exacta: la escuela hanbalí hace especial hincapié en la igualdad de trato, mientras que otras escuelas jurídicas permiten diferencias cuando existe un motivo válido. La pauta general sigue siendo que los padres no deben mostrar favoritismos injustificados.
- Trata por igual a tus hijos al hacerles regalos, salvo que exista una razón válida para actuar de otro modo.
- Pide consejo sobre los regalos familiares importantes y deja los acuerdos claramente establecidos.
- No respaldes un acto injusto, ni siquiera limitándote a estar presente como testigo.
Esta transmisión sahih también describe el regalo de un esclavo a un solo hijo y la instrucción de actuar con justicia con todos los hijos.
Sunan Abi Dawud · #3544 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la igualdad entre los hijos al hacer regalos y aclara el énfasis en la equidad dentro de la familia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.