Sunan Abi Dawud, hadiz 3547
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kamilse lo narró a Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Husaynحُسَيْنٌ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Abahأَبَاهُ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا " .
Nos relató Abu Kamil, nos relató Jalid —es decir, Ibn al-Hariz—, nos relató Husain, de Amr ibn Shu'aib, que su padre le informó, de Abdullah ibn Amr, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No es lícito para una mujer hacer un regalo sin el permiso de su esposo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una esposa no debe donar nada de los bienes de su marido sin su permiso.
Una entrega voluntaria a otra persona.
Consentimiento del propietario de los bienes con los que se hace la donación.
Los eruditos clásicos relacionan esta declaración con la administración de bienes ajenos: el marido no puede disponer de los bienes de su esposa sin su permiso, y ella tampoco puede donar bienes de él sin su consentimiento. Las escuelas jurídicas reconocen que una mujer adulta puede disponer de sus propios bienes de manera independiente; este hadiz no limita ese derecho. La aplicación concreta a los pequeños gastos domésticos habituales y a un permiso general concedido de antemano se analiza con más detalle en el fiqh.
- No des nada de los bienes de otra persona sin su permiso.
- Acuerden qué gastos domésticos habituales quedan cubiertos por un presupuesto establecido.
- Respeten el derecho de ambos cónyuges a disponer de sus propios bienes de manera independiente.
Esta transmisión también trata de las donaciones hechas por una mujer y ayuda a situar la declaración en el contexto del permiso y los derechos de propiedad.
Sunan Abi Dawud · #3548 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda el mismo tema: hacer una donación con los bienes del marido sin su permiso.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.