Sunan Abi Dawud, hadiz 3548
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisise lo narró a Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " .
Nos relató Abu al-Walid al-Tayalisi, nos relató Hammam, de Qatadah, de al-Nadr ibn Anas, de Bashir ibn Nahik, de Abu Hurairah, que el Profeta ﷺ dijo: «La umra es válida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación vitalicia es válida y otorga un derecho al beneficiario.
Donación en la que quien la concede dice que el receptor recibirá la propiedad mientras viva una persona determinada.
Los eruditos analizan esta tradición junto con la explicación de que, una vez perfeccionada, una donación ʿumrā pasa a ser propiedad del beneficiario y no vuelve automáticamente al donante ni a sus herederos. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas reconocen la validez de las donaciones, pero desarrollan de manera distinta las consecuencias precisas de sus condiciones y formulaciones. Por ello, es importante dejar claramente establecidos los términos de la donación.
- Deja claro quién recibirá la propiedad y qué condiciones se aplican al hacer una donación.
- Considera una donación perfeccionada como un derecho de propiedad serio y respeta los derechos del beneficiario.
- Si las condiciones no están claras, consulta a una persona experta antes de transferir la propiedad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.