Sunan Abi Dawud, hadiz 3546
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا " .
Nos narró Musa ibn Isma'il, nos narró Hammad, de Dawud ibn Abi Hind y Habib al-Mu'allim, de 'Amr ibn Shu'aib, de su padre, de su abuelo, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No le es lícito a la mujer disponer de sus bienes cuando su esposo posee su tutela matrimonial».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una mujer no dispone de sus bienes sin más, sin tener en cuenta su matrimonio.
Expresión que alude al vínculo matrimonial y a los derechos que de él se derivan.
Entregar a otra persona algo de los propios bienes sin recibir pago a cambio.
Los eruditos estudian esta narración junto con textos que establecen que una mujer adulta y legalmente capaz dispone de sus bienes de manera autónoma. Las escuelas jurídicas reconocen su derecho de propiedad; esta formulación se entiende en relación con los derechos dentro del matrimonio y con la conveniencia de coordinar una donación que afecte a intereses compartidos. No constituye una regla general según la cual el esposo administre los bienes de su esposa o sustituya su consentimiento.
- Habla con tu pareja de forma abierta y cuidadosa sobre una donación importante que afecte al presupuesto familiar.
- Respeta que cada cónyuge tiene bienes y responsabilidades propios.
- Acuerda los gastos compartidos sin ejercer presión ni un control indebido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.