Sunan Abi Dawud, hadiz 3556
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Isma'ilse lo narró a Abu Dawudإِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُرْقِبُوا وَلاَ تُعْمِرُوا فَمَنْ أُرْقِبَ شَيْئًا أَوْ أُعُمِرَهُ فَهُوَ لِوَرَثَتِهِ " .
Nos relató Ishaq ibn Isma'il, nos relató Sufyan, de Ibn Yuraich, de 'Ata', de Yabir: El Profeta ﷺ dijo:
«No practiquéis la ruqba ni la 'umra. Quien reciba algo mediante ruqba o 'umra, será para sus herederos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la ruqba y la ʿumra, el bien donado pasa a los herederos.
Donación en la que las partes acuerdan que el bien pasará a la otra cuando una de ellas fallezca.
Donación vinculada a la vida de alguien, por ejemplo: «Esta casa es tuya mientras vivas».
Personas con derecho a la herencia según las normas islámicas sobre sucesiones.
Los eruditos clásicos analizan esta transmisión junto con textos que reconocen la ʿumra como una donación válida. Explican que una donación completada pasa a ser propiedad del beneficiario y no vuelve automáticamente al donante cuando fallece el beneficiario; entonces forma parte de su herencia. La formulación prohíbe sobre todo entender la donación como un derecho temporal o como un acuerdo por el que el superviviente se convierte automáticamente en propietario. Las consecuencias exactas dependen de las palabras y condiciones de la donación; ante una disputa concreta, se debe solicitar asesoramiento especializado.
- Al hacer una donación, deja por escrito si la propiedad se transfiere de inmediato y por completo.
- Usa términos claros y pide asesoramiento especializado si incluyes condiciones relativas al fallecimiento o a los herederos.
- Ten presente que, tras el fallecimiento del beneficiario, el bien donado puede formar parte de su herencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.