Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3555

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا الْعُمْرَى الَّتِي أَجَازَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقُولَ هِيَ لَكَ وَلِعَقِبِكَ ‏.‏ فَأَمَّا إِذَا قَالَ هِيَ لَكَ مَا عِشْتَ ‏.‏ فَإِنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Abdurrazzáq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Abu Salama, de Yábir ibn Abdalá, quien dijo:

«La única 'umra (cesión vitalicia) que aprobó el Mensajero de Allah ﷺ es aquella en la que se dice: 'Es para ti y para tus descendientes'. Pero si se dice: 'Es tuya mientras vivas', entonces regresa a su propietario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una donación vitalicia pasa al beneficiario y a sus descendientes.

Explicación de palabras difíciles
ʿUmrā

Una donación vinculada a la vida de una persona.

Descendientes

Los hijos y demás descendientes del beneficiario.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que la formulación exacta de una donación es determinante. Con las palabras «para ti y tus descendientes», la propiedad se atribuye de manera permanente al beneficiario y a sus herederos; según la transmisión, si se limita a su vida, la propiedad vuelve al donante. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias legales de la ʿumrā junto con las demás transmisiones y las condiciones de la donación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si es permanente y quién tiene derecho a ella.
  2. Antes de transferir una propiedad, comprueba las consecuencias de la formulación elegida.
  3. Habla de la donación con los familiares implicados para evitar desacuerdos posteriores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.