Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3558

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Hushaim, nos informó Dáwud, de Abu az-Zubair, de Yábir, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«La 'Umra es válida para su beneficiario y la Ruqba es válida para su beneficiario».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una ʿumrā o ruqbā corresponde a quien recibió el bien como donación.

Explicación de palabras difíciles
ʿUmrā

Donación vinculada a la vida de una persona; por ejemplo: «Esta casa es para ti mientras vivas».

Ruqbā

Donación en la que las partes vinculan la propiedad a cuál de ellas viva más tiempo.

Qué extraen los eruditos

Los juristas clásicos estudian esta transmisión junto con otros textos sobre la ʿumrā y la ruqbā. De ella deducen que estas donaciones pueden ser válidas y que el beneficiario adquiere derechos sobre el bien donado. Existen diferencias entre juristas y escuelas jurídicas sobre las consecuencias precisas de las condiciones y el destino del bien tras el fallecimiento; por ello, son determinantes los términos de la donación y los demás textos pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja claro al hacer una donación si la propiedad se transfiere definitivamente y qué condiciones se aplican.
  2. Solicita asesoramiento experto para las donaciones condicionadas, a fin de aclarar los derechos del beneficiario y de sus herederos.
  3. Cuida los bienes donados y respeta los acuerdos establecidos al hacer la donación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.