Sunan Abi Dawud, hadiz 3559
Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Zayd ibn Thabit
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ " .
Nos relató Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili, quien dijo: Leí ante Ma'qil, de Amr ibn Dinar, de Tawus, de Huyr, de Zayd ibn Zabit, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien conceda algo en usufructo vitalicio ('Umra), será propiedad del beneficiario durante su vida y tras su muerte; y no practiquéis la Ruqba (donación con condición de supervivencia), pues quien realice una Ruqba, esa será su consecuencia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Una donación vitalicia pasa a ser propiedad del beneficiario tras su fallecimiento.
Una donación en la que el donante vincula el uso o la propiedad de un bien a la vida de una persona.
Un acuerdo según el cual la propiedad pasaría a quien sobreviviera a la otra parte.
Los eruditos deducen de aquí que una donación ʿUmra no revierte al donante cuando fallece el beneficiario, sino que pasa a formar parte de su herencia. Por tanto, el beneficiario puede legar el bien a sus herederos. La advertencia contra la Ruqba aclara que una condición por la que el superviviente obtendría la propiedad no deja sin efecto las normas ordinarias sobre propiedad y donaciones. La aplicación jurídica exacta de estas condiciones varía entre eruditos y escuelas jurídicas; en caso de disputas concretas, son importantes la redacción del acuerdo y la opinión jurídica aplicable.
- Al hacer una donación, deja claramente por escrito quién pasa a ser propietario y qué ocurre con el bien tras el fallecimiento.
- No hagas depender los acuerdos sobre una vivienda u otros bienes de una condición ambigua sobre quién vivirá más tiempo.
- Trata lo recibido en donación como propiedad propia y ten en cuenta los derechos de los herederos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.