Salarios · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3560

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Salarios
سنن أبي داود

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn al-Yarrah, de Ubaidullah ibn Musa, de Uzmán ibn al-Aswad, de Muyahid, quien dijo:

«Al-Umra consiste en que un hombre le diga a otro: 'Es tuyo mientras vivas'. Si dice eso, entonces la propiedad es para él y para sus herederos. Y ar-Ruqba consiste en que una persona diga: 'Es para el último de nosotros dos que sobreviva'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Según Muyahid, una donación vitalicia pasa a los herederos.

Explicación de palabras difíciles
Al-‘umra

Una donación en la que el donante dice que algo pertenece al beneficiario mientras viva.

Ar-ruqba

Un acuerdo según el cual la propiedad corresponde a quien de los dos viva más tiempo.

Herederos

Personas que reciben una herencia conforme a las normas islámicas sucesorias.

Qué extraen los eruditos

Muyahid explica que una donación de ‘umra no termina cuando fallece el beneficiario, sino que pasa a sus herederos. Esta explicación concuerda con las transmisiones proféticas sobre la ‘umra: un bien donado no vuelve a ser propiedad del donante por la muerte del beneficiario. La aplicación jurídica precisa de la ‘umra y la ruqba es objeto de fiqh; por ello, deben ponderarse cuidadosamente la formulación de la donación y las pruebas pertinentes.

Enseñanzas para hoy
  1. Al hacer una donación, deja claro si la propiedad se transfiere plenamente y qué condiciones se aplican.
  2. En una donación vitalicia, acuerda de antemano qué ocurrirá con el bien cuando fallezca el beneficiario.
  3. Si las condiciones no están claras, consulta a un especialista en derecho sucesorio y transaccional islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.