Purificación · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 356

Narrado por Kulaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Purificación
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Kulaib

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ عَنْ عُثَيْمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ قَدْ أَسْلَمْتُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ ‏"‏ ‏.‏ يَقُولُ احْلِقْ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي آخَرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لآخَرَ مَعَهُ ‏"‏ أَلْقِ عَنْكَ شَعْرَ الْكُفْرِ وَاخْتَتِنْ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Majlad ibn Jálid, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, quien dijo: Se me informó de Uzaím ibn Kulaib, de su padre, de su abuelo, que este se presentó ante el Profeta ﷺ y le dijo:

«He aceptado el Islam». El Profeta ﷺ le respondió: «Despréndete del cabello de la incredulidad», es decir, aféitalo. Dijo también: Otro me informó que el Profeta ﷺ le dijo a otra persona que lo acompañaba: «Despréndete del cabello de la incredulidad y circuncídate».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien acepta el islam recibe indicaciones sobre la purificación personal y la fitrah.

Explicación de palabras difíciles
Cabello de la incredulidad

Una expresión figurada para el cabello que alguien se dejaba crecer antes de convertirse; el Profeta ﷺ lo explicó ordenando que se lo afeitara.

Circuncisión

Una práctica que la tradición islámica incluye entre los actos de la fitrah.

Fitrah

La disposición natural y el modo de vida puro con los que fue creado el ser humano.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos comentan esta narración como indicación de que quien acepta el islam se purifica y cumple las prescripciones de la fitrah. La narración explica literalmente la orden de afeitarse el cabello. Las escuelas jurídicas discrepan sobre el estatus legal de la circuncisión: las escuelas shafií y hanbalí la consideran obligatoria, mientras que las escuelas hanafí y malikí suelen tratarla como una sunnah muy recomendada. La narración no prescribe que alguien posponga su conversión hasta haber realizado tales prácticas.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien acepta el islam puede ocuparse de la purificación prescrita sin aplazar la profesión de fe.
  2. Toma en serio el cuidado personal y consulta a un erudito cualificado sobre cómo se aplican las prescripciones de la fitrah a tu situación.
  3. Trata con cuidado las diferencias entre las escuelas jurídicas y no presentes como obligación indiscutida una práctica recomendada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.