Sunan Abi Dawud, hadiz 357
Narrado por Aishah bint Abi Bakr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah bint Abi Bakr
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْحَسَنِ، - يَعْنِي جَدَّةَ أَبِي بَكْرٍ الْعَدَوِيِّ - عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا الدَّمُ . قَالَتْ تَغْسِلُهُ فَإِنْ لَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ فَلْتُغَيِّرْهُ بِشَىْءٍ مِنَ صُفْرَةٍ . قَالَتْ وَلَقَدْ كُنْتُ أَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ حِيَضٍ جَمِيعًا لاَ أَغْسِلُ لِي ثَوْبًا .
Nos relató Áhmad ibn Ibráhím, nos relató Abdus-Samad ibn Abdil-Wáriz, me relató mi padre, me relató Umm al-Hasan —es decir, la abuela de Abu Bakr al-Adawi— de Mu'adhah, quien dijo: Le pregunté a Aishah —que Allah esté complacido con ella— sobre la ropa de la mujer menstruante cuando le cae sangre. Ella respondió:
«Debe lavarla; y si no desaparece el rastro, que lo disimule con un poco de color amarillo». Y añadió: «Ciertamente, yo menstrué tres veces seguidas estando con el Mensajero de Allah ﷺ sin que se me lavara ninguna prenda».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sangre menstrual se lava de la ropa; una mancha residual no debe causar dificultad.
Sangre que aparece durante la menstruación.
Una decoloración visible que permanece después del lavado.
Una sustancia o tinte amarillo que puede usarse para tratar una decoloración persistente.
Los eruditos deducen de aquí que la sangre menstrual se elimina de la ropa lavando la zona afectada. La explicación de Aishah aclara que una decoloración que queda después de limpiar no significa que toda la prenda sea inutilizable. Las escuelas jurídicas debaten los detalles de la purificación, pero reconocen el principio de que se elimina la sangre y de que la religión no impone una carga irrazonable.
- Lava la zona de la ropa donde haya caído sangre menstrual, en lugar de desechar toda la prenda sin motivo.
- Si tras lavar cuidadosamente solo queda una decoloración, no conviertas la limpieza en una carga innecesaria.
- Procura la purificación de manera práctica y cuidadosa, sin ceder a dudas excesivas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.