Sunan Abi Dawud, hadiz 3570
Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara' ibn Azib
La narración
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ .
Nos relató Mahmud ibn Jálid, nos relató al-Firyábi, de al-Awzá'i, de az-Zuhri, de Harám ibn Muhayyisa al-Ansári, de al-Bará' ibn 'Ázib, quien dijo: Tenía una camella que solía pastar en los cultivos; entró en un huerto y causó daños en él. Se le consultó al Mensajero de Allah ﷺ sobre el asunto, y dictaminó que la custodia de los huertos durante el día corresponde a sus dueños, y la custodia del ganado durante la noche corresponde a sus dueños; y que los dueños del ganado son responsables de los daños que este cause durante la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
De día, el dueño del huerto protege sus cultivos; de noche, el ganadero vigila a sus animales.
Una camella que no estaba bien controlada y entró por su cuenta en un huerto.
Obligado a indemnizar los daños conforme a las normas aplicables.
Los eruditos deducen de este hadiz que la responsabilidad está relacionada con el deber habitual de cuidado: durante el día, los dueños de los huertos deben vigilar sus cultivos, y durante la noche, los ganaderos deben mantener a sus animales bajo supervisión. La transmisión establece una pauta general; en un caso concreto también cuentan las circunstancias, la negligencia y las normas jurídicas aplicables.
- Durante el día, asegúrate de que los cultivos y huertos estén debidamente cercados y vigilados.
- Por la noche, mantén al ganado seguro y bajo supervisión para que no dañe los bienes ajenos.
- Si se producen daños, documenta los hechos cuidadosamente y busca una solución justa que tenga en cuenta el deber de cuidado de cada parte.
Esta transmisión sahih también trata de daños causados por ganado en un huerto y aclara cómo se distribuye el deber de vigilancia.
Sunan Abi Dawud · #3571 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda la responsabilidad por los daños que causan los animales y aporta un contexto jurídico más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.