El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3571

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Nasr ibn Alise lo narró a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Fudayl ibn Sulayman, nos narró Amr ibn Abi Amr, de Sa'id al-Maqburi, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien asume el cargo de juez, ha sido sacrificado sin cuchillo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El poder judicial conlleva una gran responsabilidad y una rendición de cuentas severa.

Explicación de palabras difíciles
función judicial

La tarea y autoridad de resolver disputas y emitir veredictos vinculantes.

ser degollado sin cuchillo

Una imagen contundente de una dura prueba y una gran responsabilidad, no de una muerte literal.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta imagen como una advertencia para quien acepta un cargo judicial sin el conocimiento, la justicia y el temor de Allah que exige esta tarea. No deducen de ello que ejercer como juez esté prohibido en sí mismo: impartir justicia puede ser un servicio necesario, pero juzgar injustamente acarrea un grave pecado y una severa rendición de cuentas. Las escuelas jurídicas tratan el nombramiento y la idoneidad dentro del deber de resolver las disputas con justicia.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes una tarea de gran trascendencia sin el conocimiento y el cuidado necesarios.
  2. Quien resuelve una disputa debe escuchar imparcialmente a ambas partes y basarse en pruebas.
  3. Pide consejo a personas expertas para las decisiones importantes y está dispuesto a corregir los errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.