Sunan Abi Dawud, hadiz 3569
Narrado por Muhayyisah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwazise lo narró a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
- 6Su padre, Muhayyisaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ .
Nos relató Áhmad ibn Muhámmad ibn Zábit al-Marwazi, nos relató Abd ar-Razzáq, nos informó Ma'mar, de az-Zuhri, de Harám ibn Muhayyisa, de su padre: Una camella perteneciente a al-Bará' ibn 'Ázib entró en el huerto de un hombre y lo dañó. Entonces, el Mensajero de Allah ﷺ dictaminó que los dueños de las propiedades debían custodiarlas durante el día, y los dueños del ganado debían custodiarlo durante la noche.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Durante el día, el dueño protege su jardín; por la noche, el dueño del ganado vigila a sus animales.
Jardín o campo rodeado por un muro.
Animales domésticos como camellos, vacas y ovejas.
Los eruditos deducen de aquí una distribución del deber de cuidado: durante el día, el dueño de un jardín o campo debe protegerlo debidamente, mientras que el dueño del ganado debe encerrar o vigilar a sus animales por la noche. En caso de daños, se tienen en cuenta la negligencia y las circunstancias; esta norma no es una autorización para ignorar los daños a los bienes ajenos. Las escuelas jurídicas analizan la aplicación de esta transmisión junto con otros textos y los detalles de la responsabilidad.
- Encierra el ganado de forma segura por la noche y comprueba que no pueda escapar.
- Protege tu jardín o campo durante el día con medidas adecuadas.
- Si hay daños, documenta cuidadosamente los hechos y busca una solución justa con el dueño implicado.
Esta transmisión sahih también trata sobre los daños que el ganado causa a un jardín y respalda la distribución de responsabilidades expuesta.
Sunan Abi Dawud · #3567 (Sahih)Esta transmisión sahih del mismo capítulo también trata sobre la responsabilidad por los daños que los animales causan a los cultivos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.