El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3572

Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurayrah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Nasr ibn Ali, nos informó Bishr ibn Umar, de Abdullah ibn Yafar, de Uzman ibn Muhammad al-Ajnasi, de al-Maqburi y al-Aray, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«A quien se le designa como juez entre la gente, es como si fuera degollado sin cuchillo».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La responsabilidad judicial conlleva una gran carga moral.

Explicación de palabras difíciles
juez

Persona facultada para dirimir disputas y emitir una decisión vinculante.

degollado sin cuchillo

Imagen figurada de una prueba extrema y un gran peligro, no una descripción literal de la muerte.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden esta advertencia como una exhortación a no asumir la función judicial a la ligera: el juez es responsable ante Allah y debe juzgar con justicia. La formulación no prohíbe todo nombramiento como juez; la administración de justicia puede ser necesaria, y un juez competente y justo puede servir a la comunidad. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes consideran el cargo judicial una responsabilidad pública sujeta a requisitos de competencia y rectitud.

Enseñanzas para hoy
  1. No aceptes una responsabilidad decisiva sin los conocimientos y la preparación necesarios.
  2. Ante un conflicto, escucha atentamente a todas las partes antes de emitir un juicio.
  3. Explica las decisiones con justicia y está dispuesto a reconocer y corregir los errores.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.