El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3573

Narrado por Buraydah ibn al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Hassan as‑Samtise lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ
  2. 2Khalaf ibn Khalifaخَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ
  3. 3Abu Hashimأَبِي هَاشِمٍ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Su padreأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَسَّانَ السَّمْتِيُّ، حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ خَلِيفَةَ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ وَاحِدٌ فِي الْجَنَّةِ وَاثْنَانِ فِي النَّارِ فَأَمَّا الَّذِي فِي الْجَنَّةِ فَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَقَضَى بِهِ وَرَجُلٌ عَرَفَ الْحَقَّ فَجَارَ فِي الْحُكْمِ فَهُوَ فِي النَّارِ وَرَجُلٌ قَضَى لِلنَّاسِ عَلَى جَهْلٍ فَهُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا أَصَحُّ شَىْءٍ فِيهِ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ بُرَيْدَةَ ‏"‏ الْقُضَاةُ ثَلاَثَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Hassán as-Samtí, nos narró Jalaf ibn Jalifa, de Abu Háshim, de Ibn Buraida, de su padre, que el Profeta ﷺ dijo:

«Los jueces son de tres tipos: uno en el Paraíso y dos en el Fuego. En cuanto al que está en el Paraíso, es un hombre que conoció la verdad y juzgó conforme a ella. Y un hombre que conoció la verdad pero fue injusto en su juicio, ese está en el Fuego. Y un hombre que juzgó para la gente siendo ignorante, ese está en el Fuego». Dijo Abu Dawud: «Este es el relato más auténtico sobre este tema, es decir, el hadiz de Ibn Buraida: “Los jueces son de tres tipos”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez debe conocer la verdad y juzgar con justicia conforme a ella.

Explicación de palabras difíciles
Conocer la verdad

Comprender suficientemente los hechos pertinentes y las normas aplicables para emitir un juicio responsable.

Juzgar injustamente

Apartarse deliberadamente de la verdad o perjudicar injustamente a una de las partes al dictar sentencia.

Juzgar por ignorancia

Resolver un caso sin el conocimiento necesario de los hechos o de las normas aplicables.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la administración de justicia exige una gran responsabilidad: el conocimiento por sí solo no basta, pues el juez también debe actuar con equidad. Quien juzga sin el conocimiento necesario expone a las personas a la injusticia y asume una grave responsabilidad por ello. La advertencia se dirige tanto a quien decide mal a sabiendas como a quien acepta una función para la que no está capacitado; no es una licencia para rechazar la justicia competente ni para negar indiscriminadamente la validez de todo juicio.

Enseñanzas para hoy
  1. No decidas una disputa antes de comprobar cuidadosamente los hechos.
  2. Ante un asunto complejo, pide asesoramiento a personas expertas en lugar de fingir que dominas las normas.
  3. Está dispuesto a revisar tu juicio cuando información fiable demuestre que has tratado injustamente a alguien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.