El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3579

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَنْ نَسْتَعْمِلَ - أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ - عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Hánbal, nos relató Yahya ibn Saíd, nos relató Qurra ibn Jálid, nos relató Humaid ibn Hilal, me relató Abu Burda, quien dijo: Abu Musa dijo: El Profeta ﷺ dijo:

«No emplearemos —o no debemos emplear— en nuestros asuntos a quien los solicite».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien reclama un cargo por deseo propio no será nombrado.

Explicación de palabras difíciles
nombrar

Asignar a alguien una tarea, un cargo o una responsabilidad oficial.

nuestros asuntos

Las responsabilidades administrativas y públicas de la comunidad musulmana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que aspirar a un cargo de autoridad es motivo para examinar críticamente los motivos y la idoneidad de una persona. La declaración no prohíbe toda solicitud de empleo ni dar a conocer las propias capacidades; quienes gobiernan deben evaluar los intereses de la comunidad y confiar los cargos a personas idóneas e íntegras. Las escuelas jurídicas consideran esto una pauta sobre gobierno y nombramientos, no una prohibición general de aceptar un trabajo.

Enseñanzas para hoy
  1. Al asignar responsabilidades, considera primero la confiabilidad, la competencia y el interés de la comunidad.
  2. No busques un cargo por prestigio o beneficio personal; acepta la responsabilidad con humildad e intención sincera.
  3. Quien asigna un cargo debe evaluar cuidadosamente las solicitudes y poder justificar su decisión con equidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.