El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3578

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  4. 4Bilalبِلاَلٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ بِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ طَلَبَ الْقَضَاءَ وَاسْتَعَانَ عَلَيْهِ وُكِلَ إِلَيْهِ وَمَنْ لَمْ يَطْلُبْهُ وَلَمْ يَسْتَعِنْ عَلَيْهِ أَنْزَلَ اللَّهُ مَلَكًا يُسَدِّدُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى عَنْ بِلاَلِ بْنِ مِرْدَاسٍ الْفَزَارِيِّ عَنْ خَيْثَمَةَ الْبَصْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Isra'il, nos narró 'Abd al-A'la, de Bilal, de Anas ibn Malik, quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:

«Quien solicite el cargo de juez y pida ayuda para obtenerlo, será dejado a su propia suerte; pero quien no lo solicite ni pida ayuda para ello, Allah enviará un ángel que lo guiará correctamente». Waki' dijo: (Esta tradición también ha sido transmitida) por Isra'il, de 'Abd al-A'la, de Bilal ibn Abi Musa, de Anas, del Profeta ﷺ. Y Abu 'Awanah dijo: de 'Abd al-A'la, de Bilal ibn Mirdas al-Fazari, de Jaizama al-Basri, de Anas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien no busca el cargo de juez recibe ayuda divina en el desempeño de su tarea.

Explicación de palabras difíciles
cargo de juez

La tarea de juzgar disputas y administrar justicia.

ser dejado a su suerte

No recibir la guía divina especial a la que alude la narración.

guiar hacia la justicia

Ayudar a juzgar de manera justa y correcta.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos subrayan que los cargos judiciales conllevan una gran responsabilidad y no deben buscarse por ambición personal. El mensaje concuerda con la narración Sahih de Sahih al-Bukhari sobre la pesada responsabilidad de un juez: quien administra justicia debe procurar el conocimiento, la equidad y la sinceridad. Como esta narración es débil, no puede establecer por sí sola una obligación o prohibición jurídica; las escuelas jurídicas basan tales dictámenes en pruebas más sólidas y en los requisitos para ejercer la función judicial.

Enseñanzas para hoy
  1. No busques un cargo de responsabilidad por prestigio; evalúa con honestidad si tienes los conocimientos y las cualidades necesarios.
  2. Quien administra justicia debe escuchar con atención, verificar los hechos y decidir sin parcialidad.
  3. Pide a Allah que te guíe y, al mismo tiempo, adquiere los conocimientos necesarios y busca el consejo de personas expertas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.