El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3582

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Narrado por Ali ibn Abi Talib

Hasan (bueno)

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ حَنَشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ قَاضِيًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُرْسِلُنِي وَأَنَا حَدِيثُ السِّنِّ وَلاَ عِلْمَ لِي بِالْقَضَاءِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ سَيَهْدِي قَلْبَكَ وَيُثَبِّتُ لِسَانَكَ فَإِذَا جَلَسَ بَيْنَ يَدَيْكَ الْخَصْمَانِ فَلاَ تَقْضِيَنَّ حَتَّى تَسْمَعَ مِنَ الآخَرِ كَمَا سَمِعْتَ مِنَ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَحْرَى أَنْ يَتَبَيَّنَ لَكَ الْقَضَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا أَوْ مَا شَكَكْتُ فِي قَضَاءٍ بَعْدُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Amr ibn Awn, quien dijo: Nos informó Shurayk, de Simak, de Hanash, de Ali —la paz sea con él—, quien relató: El Mensajero de Allah ﷺ me envió al Yemen como juez. Yo le dije:

«¡Oh Mensajero de Allah! ¿Me envías siendo yo tan joven y sin conocimiento sobre cómo juzgar?». Él respondió: «Ciertamente, Allah guiará tu corazón y afirmará tu lengua. Cuando los dos litigantes se sienten ante ti, no emitas juicio hasta que hayas escuchado al segundo tal como escuchaste al primero, pues eso es lo más adecuado para que el fallo se te aclare». Dijo: «Y desde entonces nunca dejé de ser juez, o bien dijo: Nunca dudé en un fallo después de aquello».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juez debe escuchar plenamente a ambas partes antes de dictar sentencia.

Explicación de palabras difíciles
juez

Persona que examina una disputa y emite una decisión vinculante al respecto.

partes en conflicto

Las dos personas o grupos enfrentados en una disputa.

afianzar

Ayudar a hablar con claridad y justicia y a mantenerse en la verdad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un juez debe escuchar imparcialmente a ambas partes antes de dictar sentencia. La decisión no debe basarse en un solo relato; escuchar con atención ayuda a distinguir los hechos de las pruebas. La exhortación a escuchar primero ambas versiones es un principio fundamental de la administración de justicia, aunque por sí sola no sustituye todas las demás normas sobre pruebas y procedimientos.

Enseñanzas para hoy
  1. Ante un conflicto, escucha con calma a todas las personas implicadas antes de formarte un juicio.
  2. Pide a ambas partes que expliquen su versión y basa tu decisión en los hechos, no en la primera impresión.
  3. Quien tiene una responsabilidad debe pedir orientación y hablar con prudencia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.