El Cargo del Juez · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadiz 3583

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: El Cargo del Juez
سنن أبي داود
¿Quién lo narró?

Desde Abu Dawud hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Zaynab bint Umm Salamaزَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ مِنْهُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ بِشَىْءٍ فَلاَ يَأْخُذْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Hisham ibn Urwa, de Urwa, de Zainab bint Umm Salama, de Umm Salama, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yo no soy más que un ser humano, y vosotros acudís a mí con vuestras disputas. Puede que algunos de vosotros seáis más elocuentes en sus argumentos que otros, y yo fallo a su favor según lo que escucho de ellos. Por tanto, si fallo a favor de alguien otorgándole algo que por derecho pertenece a su hermano, que no lo tome, pues en realidad solo le estoy asignando un trozo del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un fallo judicial no convierte en lícito el derecho de otra persona.

Explicación de palabras difíciles
más elocuente en su argumentación

Tener mayor capacidad para presentar un caso de forma convincente, sin que eso haga verdadera la alegación.

el derecho de su hermano

Bienes o derechos que pertenecen legítimamente a otra persona.

un fragmento del Fuego

Una grave advertencia para quien toma deliberadamente y de forma injusta el derecho de otra persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que un juez decide basándose en las pruebas y en lo que exponen las partes, no en el conocimiento de lo oculto. Un fallo puede establecer la situación jurídica externa, pero no hace lícita una posesión prohibida para quien sabe que el derecho pertenece a otra persona. Este principio rige en las escuelas jurídicas sunitas: quien obtiene el derecho ajeno mediante engaño o una argumentación convincente sigue siendo responsable ante Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de presentar una reclamación, comprueba que realmente tienes derecho a ella.
  2. En un litigio, expón también los hechos que no favorecen tu propia posición.
  3. No te apropies de los bienes de otra persona, ni siquiera cuando un fallo te los adjudique formalmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.