Sunan Abi Dawud, hadiz 3587
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُثْمَانَ الشَّامِيُّ، وَلاَ إِخَالُنِي رَأَيْتُ شَامِيًّا أَفْضَلَ مِنْهُ يَعْنِي حَرِيزَ بْنَ عُثْمَانَ .
Nos relató Áhmad ibn Abda ad-Dabbi, nos informó Mu'adh ibn Mu'adh, quien dijo: Me informó Abu Uzmán ash-Shami —y no creo haber visto a nadie de Sham mejor que él—, es decir, Hariz ibn Uzmán.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Mu‘adh elogia a Hariz ibn ‘Uthman como un destacado transmisor sirio.
Designación de alguien originario de Siria o relacionado con ella.
Persona que transmite un hadiz o un relato.
Valoración personal de Mu‘adh sobre Hariz; no es una afirmación general sobre todos los transmisores.
Los estudiosos del hadiz prestan atención a la fiabilidad y precisión de los transmisores; estas valoraciones ayudan a examinar las cadenas de transmisión. El elogio de un estudioso constituye un testimonio relevante, pero se sopesa junto con otras evaluaciones biográficas y el material transmitido. Este texto es una afirmación de Mu‘adh, no un juicio que, por sí solo, haga auténtica toda transmisión de Hariz.
- Al estudiar un hadiz, anota tanto el texto como los nombres y las valoraciones de sus transmisores.
- Distingue entre el elogio personal de un estudioso y una declaración profética.
- Basa la valoración de un transmisor en varias evidencias, no en una sola evaluación.
Esta transmisión aparece justo después de la valoración de Hariz y también trata material del libro sobre asuntos judiciales; tiene una cadena débil, por lo que no confirma la autenticidad de esta afirmación.
Sunan Abi Dawud · #3589 (Sahih)Ofrece un ejemplo sahih de una declaración profética en el libro sobre asuntos judiciales y, por ello, difiere de la valoración personal de un transmisor que aparece en este texto.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.